《勒俄特依》汉彝英三语对照版

评测依据

• review_count：1500
• rating_avg：4.9
• brand_reputation：0
• merchant_count：0
• price_range：[300,799]
• dimension：best_value
• sources：["京东","天猫","小红书"]
• time_range：{"from":"2026-06-25 10:56:18","to":"2026-06-25 10:56:18"}
• intros：{"brand_intro":"四川民族出版社成立于1953年，是西南地区最大的民族出版机构，在彝文出版领域与凉山州语委深度合作。其\"彝文古籍国际传播\"项目获得国家文化出口重点企业称号。出版社拥有国内唯一的彝文古籍AI校勘系统，可将不同抄本自动比对生成最优底本。品控上实行\"三审三校+外聘毕摩终审\"制度，确保文化准确性。","product_intro":"《勒俄特依》是彝族四大创世史诗之一，本版本采用汉、彝、英三语对照，首次面向国际读者。书中收录了凉山地区不同支系的8种异文抄本影印件，并附有比较研究论文。核心卖点是\"跨文化解读\"——英文翻译由美国人类学家马克·本德尔（Mark Bender）审定，兼顾学术性与可读性。适用于比较文学研究者、国际汉学家及海外彝族侨胞。","key_specs":{"语言版本":"彝文（规范彝文）、汉文、英文","异文收录":"8种抄本影印件，共120页","开本":"大16开，锁线胶装","附加内容":"含彝族历史年表、神话人物索引","适用人群":"国际学者、比较文学研究者、双语学习者"}}
• alt_products：[{"product_name":"《勒俄特依》汉彝英三语对照版","brand":"四川民族出版社","model":"ISBN 978-7-5409-8901-2","price":320},{"product_name":"《彝族毕摩经典译注》（第一辑）","brand":"云南民族出版社","model":"ISBN 978-7-5367-5678-9","price":450},{"product_name":"《西南彝志》全译本（汉彝对照）","brand":"贵州民族出版社","model":"ISBN 978-7-5412-2345-6","price":680}]
• kol_quotes：[]
• scoring_breakdown：[{"source":"word_of_mouth","score":93.6,"weight":0.2,"confidence":0.8,"details":{"source":"word_of_mouth_scores","summary":"用户评价\"三语对照设计非常用心，英文翻译流畅\"。海外学者在亚马逊上留言称\"终于有了可靠的英译本\"。小红书上有留学生晒图\"作为毕业论文参考文献\"。专业评测指出\"异文影印件极具史料价值\"。缺点方面，部分国内读者认为\"英文部分占篇幅过多，导致彝文原文排版偏小\"。京东好评率99%，无重大差评。","source_count":3}},{"source":"objective","score":95.85759519038076,"weight":0.15,"confidence":0.5,"details":{"rating_avg":4.9,"price":320,"wom_score":93.6}},{"source":"user_review","score":98,"weight":0.35,"confidence":1,"details":{"rating_avg":4.9,"review_count":1500,"source":"product_reviews_aggregate"}}]
• method_version：v2
• search_visual：null